张爱玲自译小说《五四遗事》中的声音与叙事

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

[ 关键词] 张爱玲;《五四遗事》;女性主义叙事学;苏珊·兰瑟;Stale Mates

一、引言

《五四遗事》在张爱玲的众多作品中并不耀眼,其英文原版Stale Mates也未能帮助其在美国文坛开疆扩土。1957年,张爱玲对其进行自译,后取名《五四遗事——罗文涛三美团圆》(下文简称《五四遗事》)并发表刊登于《文学杂志》上。(剩余4092字)

monitor