书法对外传播研究的新进展 评《中国书法文本的译介研究》
天津科技大学教授顾毅国家社科项目“全球化语境下中国书法文本的英译研究”的最终成果《中国书法文本的译介研究》，最近由外语教学与研究出版社出版。该书是中国书法语际翻译研究领域的又一力作，对于中国书法对外传播具有重要意义。因为要做好传播，首先就要做好翻译，而做好翻译则先要做好翻译研究。
在德国海德堡大学东亚艺术史研究所从事博士后研究期间，我曾发现，由于文本翻译的不准确，部分西方学者对中国书画的一些重要概念与命题有误解，这种误解有时候会引发连锁效应，导致错上加错，进而引起更大的误解。（剩余905字）