《大明律》在朝鲜王朝的吏读翻译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

[摘要]《大明律》作为中华法系的代表法典，是朝鲜半岛法制的源头，在朝鲜王朝施行了近500年。移植《大明律》是朝鲜王朝的立国所需，翻译《大明律》不是译者个人行为，而是国家精心组织的翻译实践的集体行为。《大明律》译者多为精通汉学及儒学的上层士大夫，非古代朝鲜官僚体系下游的译官。翻译者以“借字表记”的“吏读”方式翻译了《大明律》，并在翻译过程中根据朝鲜王朝的社会现实对律文进行增删、更改等加工，形成了一种全新的译文，即《大明律直解》。（剩余13060字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人