何以解忧？唯有著书
———从《忧郁的解剖》到霍克思译的《红楼梦》
十七世纪英国作家伯顿 （RobertBurton，1577－1640）的名作《忧郁的解剖 （ ）》是一部奇书。作者自称他写这部书的目的是排遣自己的忧郁。全书三大卷洋洋洒洒共一千多页，却能使几个世纪以来的读者寻绎不倦，览讽忘疲，的确有过人之处。杨周翰说 《文心雕龙·辨骚》里有两句话：“酌奇而不失其真，玩华而不坠其实”，伯顿可以当之无愧；约翰逊（SamuelJohnson）也曾说这是唯一一本能让他早起两个小时的书；安东尼·伯吉斯 （Anthon Buress）则说伯顿的写作就像是谈话，既学养深厚又率真自然，伯顿一旦开始就很难停下，这是世上最伟大的谐趣作品之一。（剩余4043字）
