语言学家吕叔湘谈翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一

吕叔湘是语言学家，对古汉语和现代汉语都有独创而精准的解读。挑个例子来看看：

要求有关单位限期退还被占用校舍。

要求有关单位尽快退还占用的校舍。

两句话字数一样，开头和结尾都很相似，如果评价这两句话的优劣，即便中文系出身的老师或学者，正儿八经地看了又看，也未必会有正确答案。语言学家吕叔湘的答案是这样的：

主要的差别在于一个有 “被”字，一个没有。（剩余4273字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人