中国画报（英文版） (2022年05期) 电子版

目录

Express丨Express

April 16， 2022： Chinese astronaut Wang Yaping waves as she returns from the Shenzhou XIII mission. At 9：57 a.m. that day...

Express丨Cultural Conveyor

One day in October 2009， I was at a railway station in Rennes， France， with a suitcase waiting for a train to Lyon via P...

Express丨Studying Ancient Chinese Studies

Studying Ancient Chinese Studies Ancient Chinese literati would mostly maintain a study to not only store， read， and wri...

Central丨Translating Chinese Literature:Cross-cultural Communication

In 2012， Chinese writer Mo Yan won the Nobel Prize in Literature， and his works have since been translated into at least...

Central丨Yu Zhongxian: Understand To Be Understood

“Translation is under- standing and making others understand，”said translator and professor Yu Zhongxian during a recent...

Central丨Iljaz Spahiu:My Own Private China

“Mandarin Chinese is appallingly difficult to learn！” Albanian sinologist Iljaz Spahiu waved his hands and couldn’t help...

Central丨Mark Leenhouts:Slow Fire Makes Well-done Translation

At the very first sight， few understand the grave lexicography of the Chinese character“ （yóu）.” But Mark Leenhouts...

Central丨Joshua Dominick:The Chinese Puzzle

“Chinese is not that hard to learn.”Contrasting many in the West， Joshua Dominick from the United States found that lear...

Central丨Kiddie Translation

“The more I read and translate children’s literature， the more layers I find that marvel me，” said Xu Derong， a translat...

Central丨Ambassador of Kung Fu Fiction

Lai Jingping and his Wuxiaworld play a pivotal role in the overseas dissemination of online Chinese literature. Founded ...

Panorama丨Sanctuary for Antiquarian Books

Tucked away in Nanyang Lane in Beijing’s Dongcheng District， Booyee Bookshop offers readers a chance for close contact w...

Mosaic丨Flowing Poetry Rivers

I was unprepared to fall in love with Tang poetry， but it did not happen randomly， either. I was reading a poem by Li Ba...

Mosaic丨Feng Qiao Ye Bo:Whimsical Thoughts on Translating Chinese Poetry

As neither a speaker nor writer of Chinese， I might seem like a surprising candidate to occasionally translate Chinese p...

Mosaic丨Online Chinese Literature Nourishing World Readers

Since its emergence at the end of the 20th century， online Chinese literature has developed rapidly. As per the China In...

Mosaic丨The Global Bloom of Chinese Science Fiction

The global rise of Chinese science fiction in recent years surprised few. The worldwide acclaim of Liu Cixin’s The Three...

Mosaic丨Contemporary Inheritance of Intangible Cultural Treasures

Located in Cheng’en Temple， an ancient Buddhist building complex established in 1510 during the Ming Dynasty （1368-1644）...