• 打印
  • 收藏
收藏成功
分享

翻译擂台

上期题目

电影《画皮》主题曲:画心

作曲:藤原育郎

作词:陈少琪

歌手:张靓颖

看不穿 是你失落的魂魄

猜不透 是你瞳孔的颜色

一阵风 一场梦 爱如生命般莫测

你的心 到底被什么蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没

看桃花 开出怎样的结果

看着你抱着我 目光似月色寂寞

就让你 在别人怀里快乐

爱着你 像心跳难触摸

画着你 画不出你的骨骼

记着你的脸色 是我等你的执着

你是我 一首唱不完的歌

看不穿 是你失落的魂魄

猜不透 是你瞳孔的颜色

一阵风 一场梦 爱是生命的莫测

你的心 到底被什么蛊惑

你的轮廓在黑夜之中淹没

看桃花 开出怎样的结果

看着你抱着我 目光比月色寂寞

就让你 在别人怀里快乐

爱着你 像心跳难触摸

画着你 画不出你的骨骼

记着你的脸色 是我等你的执着

我的心 只愿为你而割舍

上期优秀译文点评

北京 赵岩 (ID:Olive)

I fail to see through your lost soul

I cannot understand the color of the pupil of your eyes

It is just like a breeze and a dream. Love is as changeable as life.

What on earth is your mind confused?

I see your contours disappearing in the dark night

What will the peach blossoms turn out to be?

You are holding me in your arms but your eyes are imbued with loneliness

I'd better let you be happy in other's arms

Loving you like the heartbeat hard to touch

Painting you but the skeleton hard to paint

Remembering you remains my will of waiting

You are a song that never ends

(My heart will only want to do anything for you)

外编点评:这篇译文将歌词转变成了诗歌的形式,不错!不过有些词使用得不太合适。(剩余2286字)

网站仅支持在线阅读(不支持PDF下载),如需保存文章,可以选择【打印】保存。

畅销排行榜
monitor