张爱玲Therougeof thenorth中的自译主体视域交互研究

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1008-391X（2025）05-0377-10

On the horizon interaction of self-translation subjects in Eileen Chang's The rouge of the north

FU Zhen，ZOUJiayi

（School of Foreign Studies， Changsha University of Science and Technology， Changsha 410000， China）

Abstract：“Fusion of horizons”emphasizes the interaction between understanding and expresson in translation. As aunique translation mode，self-translation seeks to maintain a dynamic balance between the fusion and separation of horizons.Employing the literature analysis method，this paper analyzes the fusion and separation of horizonsamong subjects in Eileen Chang'sself-translated text The rouge of the north，aiming to reveal the mechanism of dynamic balance in self-translation process.To enhance its acceptance in the target-language market，Eileen Chang adjusted the characterization，plot development，and narative techniques of the original text，reflecting a separation of the self-translator's horizon from that of the original text; the reproduction of cultural elements in the original work and the preservation of its creative style reflect the fusionof horizons betwen the self-translator and the original work.By coordinating the interaction of horizons，the self-translator aims to be faithful to the original work and adaptable to the target language market，thereby promoting crosscultural dissemination of the work.

Keywords： The rouge ofthe north; self-translation; inter-subjectivity; fusionofhorizons;seperationof horizons

0 引言

“视域融合”概念由阐释学代表人物伽达默尔提出，“视域”指理解者视力所及的区域，囊括了从某个立足点出发所看到的一切。（剩余13080字）