形似与形美

——以许渊冲100首唐宋词英译为例

摘 要：许渊冲英译唐宋词追求形似与形美。选取了诗行、人称代词、句子与句子结构和英译整体形态等四个参数，对许译《最爱唐宋词》进行了分析，结果表明英译唐宋词，形式变化在所难免，形似在很大程度上只是大家追求的理想，形美往往与形似成反比，追求在形似基础上的形美真是难上加难。

关键词：形似； 形美； 唐宋词英译； 许渊冲

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1672－1101(2011)03－0060－04

一般说来，无论是汉语诗词英译还是英诗汉译，欲求形似都比较困难。（剩余6833字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。