文化交流 (2022年07期) 电子版

目录

本期视点丨传世工程杭州国家版本馆落成——在“浙”里，守望中华文明

有人说：中国是国家，更是一种文明，这就是它长盛不衰的原因。 中华版本，是古今中外刻有中华文明印记的载体。如果文明的载体消逝在岁月长河里，后人该从何处领略她的魅力，又该如何将她传承、永续？ 在2019年国家启动建设项目后的第一时间，杭州国家版...

本期视点丨China National Archives of Publications and Culture (Hangzhou): Renewing Chinese Civilization

Some people say that China’s continuous civilization for millennia has made it a dynamic and prosperous country. As the ...

本期视点丨三书话侨史

在杭州国家版本馆前期筹备中，有一位老先生，积极响应征集号召，热情地向开馆展捐赠了个人珍藏多年的宝贵版本书籍《温州会馆四十周年纪念特刊》《绿天庐吟草》《郑午楼博士手抄嘉言录》。这位老先生，就是浙江省侨办原副主任周添成。 侨三代的归国路 周添成...

本期视点丨Sincere Love of a Returned Overseas Chinese

In building the China National Archives of Publications and Culture （Hangzhou）， an old gentleman answered the call for c...

本期视点丨草根架起中美民间友谊之虹

在杭州国家版本馆的版本捐赠者中，有这样一对老年夫妇：他们根本不懂英文，却和美国总统交上了朋友;他们出身草根，却为两国民间的友谊奔走了二十多年;他们被媒体誉为中美友谊的“民间大使”，是俄勒冈州前议长口中“最受美国人欢迎的中国夫妇”。他们就是杭...

本期视点丨The 24-Year Endeavor of an Ordinary Chinese Couple: Building a Bridge of Friendship

This is a story of a Chinese couple， Mr. Pan Jie and Ms. Fan Zhuhua， founders of the China-US Friendship Memorial Hall i...

本期视点丨瀚为把中国文化带到德国传播

德国汉学家许瀚为博士（这是他根据自己德文名字Hans Wilm Schütte 而取的中文名字）居住在汉堡易北河南部，一个叫Neugraben （新沟渠）的小镇上，小区名叫鸟巢。 瀚为博士的家在周边居民看来就是“豪宅”，不仅因为房...

本期视点丨Dr. Hans-Wilm Schütte: A Sinologist and Cultural Ambassador

Dr. Hans-Wilm Schütte， a German sinologist， lives in Neugraben， a small town in the south of Elbe， Hamburg. In a ne...

本期视点丨深藏于捐赠书中的爱

杭州国家版本馆开馆前，许多海外友人捐赠的书籍无疑为杭州馆增添了不少文化的世界性。在杭州馆筹备工作的采访中，工作人员特别提到了来自一位英国友人的捐赠。 这位友人是Therese Hesketh，中文名“何丽莎”，是全球卫生研究领域专家、伦敦大...

本期视点丨From Donated Books, with Love

For the China National Archives of Publications and Culture （Hangzhou）， the books donated by overseas friends undoubtedl...

本期视点丨晋鸥与中日艺术文化的三种缘

日语里有个词叫“一期一会”，意思是表演茶道的人会在心里怀着“难得一面，世当珍惜”的心情来诚心礼遇面前每一位品茶客人。其实，最早这个日语词汇前面还有一个佛教禅语的中文译词叫“会者定离”，可以通俗解释为世事无常，聚散总相随。“会者定离，一期一会...

本期视点丨Jin Ou’s Destiny with Art and Culture in China and Japan

In Japanese， there is a word “ichi-go ichi-e” （for this time only）， which means that the tea ceremony performer will sin...

本期视点丨九旬老电影人张理竺的毕生珍藏

原浙江省电影发行放映公司张理竺老先生自20世纪五十年代起就与电影事业结下了深厚情缘，从事电影发行工作近五十载，他今年九十高龄，堪称真正的老电影人。1978年我刚开始从事电影工作时，他是我的部门领导，从某种意义上说也称得上是手把手带我的师傅。...

本期视点丨Lifetime Treasure of a 90-Year-Old Film Veteran

Since 1950s， Zhang Lizhu， former employee of Zhejiang Film Distribution and Screening Company， has deeply involved with ...

艺术人生丨世人都想了解中国

夏日的杭州，绿意葱茏。杭州西溪创意产业园内，阳光透过枝叶在石板路上撒下点点光斑。 麦家的理想谷书吧就在这里，他的多部畅销书也是在这里完成的。 理想谷是麦家私人藏书地，它甚至算不上一家书店，因为这里不卖书，只是提供给热爱阅读的年轻人一个诗意的...

艺术人生丨The World Hopes to Learn More about China

In summer， Hangzhou becomes a paradise of lush green. Walking inside the Xixi Culture Creative Industry Park， you can se...

艺术人生丨唱不完的诗画江南

趁盛夏来临前，浙江省音乐文学学会副会长兼秘书长、浙江财经大学公共艺术教育中心原艺术顾问施翔和我又一次神游西湖，在新荷绽开时，畅谈他创作的“浙里赞歌”。 自1988年以一首处女作《日月之恋》和著名诗人顾城同在《光明日报》主办的赛事上获奖算起，...

艺术人生丨The Endless Poems and Paintings about Jiangnan

Shi Xiang， vice chairman and secretary general of Zhejiang Music Writing Society， and former art consultant of the Non-M...

赏阅天地丨用真情表现现实生活

初闻《钱塘里》的首演消息，我感到一丝忐忑。现代戏创作难度大，在戏迷群体中也不讨喜，这是小百花第一部以现实题材创作的现代越剧，作为一名百花铁粉，我不由捏了一把汗。走进剧场后，两个多小时的时间在笑与泪中遽然流过，起初的紧张忐忑早已抛到九霄云外。...

赏阅天地丨Representing Real Life with Sincerity

Upon learning the premiere of Qiantangli （In Qiantang）， Xiaobaihua Shaoxing Opera Troupe’s first modern drama based on r...

赏阅天地丨夏春锦：守住这份书香

口述/ 夏春锦 记录/许金艳 桐乡市的民间读书社团梧桐阅社，到今年已成立十年了。 用中国阅读学研究会会长徐雁教授的话说：“《梧桐影》（梧桐阅社社刊）聚气藏风，积累了一些人脉，刊登了一些佳作，向社会传播了一些崇文好书的理念。” 桐乡市文...

赏阅天地丨A Decade of Action: Creating and Embracing a Reading Community in Tongxiang

Narrated by Xia Chunjin Transcribed by Xu Jinyan This year marks the tenth anniversary of the Wutong （Chinese parasol ...

宋韵文化丨宋月摇花莲湖图

西湖与荷花历来有着不解之缘，两宋时期尤为突出，诗词书画皆有丰富的表现。苏东坡泛舟西湖时浅唱低吟 “菰蒲无边水茫茫，荷花夜开风露香”，柳永名作《望海潮》里寫尽了“十里荷花”“钓叟莲娃”的钱塘繁华。杨万里的“毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天...

宋韵文化丨A Picture of Lotus and the Moon in the Lake in the Song Dynasty

The West Lake and lotus flowers are always indissolubly related， especially in the Song dynasty （960-1279）， when poetry，...

博古通今丨古越宗庙稽留地 百越后世以水兴

湖州妙西，以山为喜，以水维系，妙西的山水自古就饱蕴了文人对于山水的审美。尤其是妙喜港，不但具有通达的功能性，更加具备了美学的观赏性。在这山水蕴就的文明背后，妙喜港同样拥有着沉淀千年的历史。 稽留山里的秘密：太康失国到少康中兴的岁月 妙喜港，...

博古通今丨Time-Honored Kuaiji and the Ancient State of Yue

Miaoxi is a pleasant place embraced by mountains and connected by waters. Its natural landscape has been fully reflectiv...

品味中国丨罗斯 · 玛丽眼中的和美家园

1993年出生的ADIKIN ROSE MARY（中文名：罗斯·玛丽），是一位来自非洲乌干达的外籍新娘。8年前，她经人介绍来到美丽的浙江遂昌农村结婚生子，以她的踏实勤劳质朴创造着美好生活。目前，罗斯·玛丽已经成为拥有10...

品味中国丨Common Prosperity and My Home in China

Editor’s Note： Born in 1993， Adikin Rose Mary was born and grew up in Uganda. Eight years ago， she was introduced to the...

多彩画卷丨把秧安放进大地

六月，中国南方省份已经进入梅雨季节。大雨，中雨，小雨，阵雨，有时有雨，阴转小雨，中到大雨，暴雨如注。雨以各种不同的姿态轮番出场，扑向大地。我们终于在这密集的雨群中觅得一个间歇。 吃饭的时候还下着雨，我们到了田边雨势转小，真的要下田时，雨就止...

多彩画卷丨Plant Your Seedling Firmly into the Ground

In June， the southern provinces of China have entered its rainy season. Heavy rain， moderate rain， showers， drizzles ......

匠心瑰宝丨5年“克隆”一座古戏台

木结构的老宅子，门口青石板铺地。宁海县岔路镇湖头村的这处宅院中，有一座以宁海传统戏台建造技艺纯手工打造的精美戏台。 院子的主人、53岁的宁波市非物质文化遗产宁海传统戏台建造技艺代表性传承人葛招龙，正是凭借这座戏台，不久前从全国众多民间工艺美...

匠心瑰宝丨How to “Clone” an Ancient Opera Stage?

A wooden structured old house， with dark flagstones paved in front of the gate. Inside it， located at Hutou village， Cha...