北京第二外国语学院学报

目录

名家论坛

应用翻译研究的本体和外围

摘要：应用翻译研究有本体研究和外围研究之分。20多年来，译界致力于本体研究，着力构建应用翻译的内部体系。虽然外围研究也有所涉及，但缺乏系统的学理探讨。对此，在简要介绍应用翻译研究本体的普遍理论和专门理论的基础上，本文将进一步探讨应用翻译的外...

语言学研究

声调朝向与动作方向的象似性对汉语动词理解的影响

摘要：汉语词汇的声调具有区别词义的作用。动词的声调通常与动词所表征的动作方向一致，二者具有象似性。本研究通过3个实验考察了汉语动词的声调朝向与动作方向的象似性在视觉通道和运动通道的知觉模拟。实验1发现，动词的声调朝向与动作方向的象似性在视觉...

读者行为研究

认知负荷和翻译焦虑对译者行为机制的影响研究

摘要：译者行为研究重视对“翻译外”因素的研究，这体现了其以人为本的理念。在诸多“翻译外”因素中，译者心理因素与译者行为紧密相关。本文聚焦翻译焦虑这一心理因素，采用主观评估的方式测量复杂任务与简单任务所引发的认知负荷差异，并分阶段（即准备、转...

译者行为批评双中心评价系统下的科幻小说英译研究

摘要：译者是翻译活动的主体，其行为是文本内外因素互动的结果。本文选取《北京折叠》为个案，借助译者行为批评“行为-社会视域”双中心评价系统，描写并解释了刘宇昆的科幻小说英译行为。研究发现，刘宇昆的译者行为总体上偏向“社会中心”，注重译文的接受...

译者行为评价系统视域下赛珍珠译者行为研究

摘要：本文以“文本-行为-社会”三位一体的译者行为评价系统为理论视角，以赛珍珠《水浒传》英译本为研究对象，结合其他平行译本进行对比分析，在“文本维”“行为维”“社会维”及其对应的3个评价视域层面对赛珍珠的译者行为展开研究。研究发现，赛珍珠的...

外语教学研究

剑桥商务英语高级考试对考生的反拨效应机制研究

摘要：本研究以“参与者-过程-结果”反拨效应模型为理论基础，借鉴反拨效应机制模型，采用定量和定性相结合的研究方法，从考生考试认识（考试效度、考试重要性和考试使用）、学习实践（技能提升、练习和背诵）和学习结果3个维度探讨了剑桥商务英语（BEC...

外语教育学研究

综合性高校翻译硕士专业学位教育模式新探索

摘要：随着人工智能的迅速发展，我国的翻译硕士专业学位教育面临诸多挑战，包括如何加强对外传播能力、响应培养高水平中译外人才国家战略，进一步强化翻译专业教学实践性、对接语言服务行业需求，以及运用翻译技术辅助翻译实践与教学、探索人机协同翻译模式等...

跨文化研究

社交媒体跨文化传播国际研究动向(2008—2024)

摘要：社交媒体平台为跨文化传播提供了新渠道，相关研究不断涌现。本文从学科领域、理论基础、研究主题和研究方法4个角度对SSCI来源期刊发表的272篇社交媒体跨文化传播研究论文进行分析后发现： ① 该新兴领域受到世界各国众多学科学者的关注，自2...

青年学者论坛

国外商务英语研究进展分析（2001—2024）

摘要：本研究基于WebofScience数据库，运用文本挖掘法，考察了2001—2024年SSCI来源期刊发表的725篇商务英语研究论文中的热点话题、发展脉络、代表性理论和研究方法，梳理了国外商务英语的研究进展。研究发现，国外商务英语研究主...

跨语言视角下汉语限定性研究的路径与展望

摘要：“限定性”概念在当代语言学中具有复杂内涵。基于形态的传统路径、基于句法的生成路径以及基于形式与意义的功能路径在各自的理论框架下，对限定性持不同理解。本文从跨语言视角出发，回顾并展望汉语限定性的以往研究，发现： ① 汉语限定性研究的基本...