论诗歌“理想的翻译”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

要想“理想”地翻译外国诗歌，就必须准确了解外国诗歌里包含的文化以及我国的本土文化（后一种“了解”是为了避免外国诗歌译入后水土不服，让我国读者不知所云）。除此之外，还得精通外语和中文。清末洋务运动的主将马建忠博士1认为译员必须熟悉译出语和译入语，通晓其中的同异，对原文的内容和文理需了然于胸，做到心领神会，译时一气呵成；译文应与原文在意思上达到一致，令读者有如观原作之感。（剩余2068字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人