中国龙为何应译为“loong”，而不是“dragon”？

——是祥瑞,不是恶兽

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

传说中国的龙具有兔眼、鹿角、牛嘴、驼头、蜃（海怪）腹、虎掌、鹰爪、鱼鳞、蛇身， 九种动物合而为一的形象。它能飞却没有翅膀，能爬而不能直立， 充满着神奇的力量。图为南宋画家陈容创作的《九龙图》局部。

甲辰龙年到来，掀起了一场龙到底应翻译为“dragon”还是“loong”的热议。龙之所以不能翻译成“dragon”，是因为两者的外在形象、精神内核都不同。（剩余3244字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人