留白与释白：汉学家艾约瑟的中国诗画观与诗歌翻译策略研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关于诗画之关系，中国自古就有“诗是无形画，画是有形诗”之说法，西方亦有“画为不语诗，诗为能言画”之评价，难怪很久以来“诗和画号称姊妹艺术”。①汉学家艾约瑟（JosephEdkins，1823—1905）在译述中国文学作品特别是中国诗歌时亦曾论及中国诗画传统，并提出了“诗画一体”的诗歌创作风格。他认为中国山水抒情诗歌尤其“诗画难分”，进而还论及中西“诗画一律”之特点，其中“诗画留白”可达简洁之目的，并为观众和读者留下想象的空间。（剩余11688字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人