《诗经·关雎》英译中音韵美学的比较研究
打开文本图片集
内容摘要：许渊冲提出的“音美”原则是检视我国古典诗歌英译中音韵忠实度的重要标准。本研究借助Praat软件比较分析了《关雎》三个译本（许渊冲、Legge、Pound）与原文在节奏、声音和韵式方面的音韵差异。量化统计分析结果表明：在节奏方面，三个译本音节、字数、平仄规律还原了诗歌的音乐节奏；在声音方面，许渊冲译本和Legge译本的元、辅音比例以及超音段特征（音高、音强和音长）与原文拟合度较高；此外，三个译本均通过大量的头韵、谐元音和谐辅音还原了原诗叠词和双声产生的音乐美感。（剩余15055字）