译林 (2021年01期) 电子版

目录

温故丨夏洛克·福尔摩斯：世界上最著名的侦探

“我考虑杀掉福尔摩斯……把他干掉，一了百了。福尔摩斯占据了我太多的时间。”阿瑟·柯南·道尔1891年11月在一封给母亲的信中抱怨说。母亲坚决不同意他的这种念头。母亲告诉他，除了写好福尔摩斯，别的他什么也干不好。后世的读者...

书单丨这十本书中的预言成为现实

纵观历史，我们可以看到许多令人惊讶的预言。那些预测未来的作品或“正中靶心”，或离题万里。从诺查丹马斯预言1666年的伦敦大火，到玛雅人预言地球在2012年毁灭，历史上从来不缺预言家。 实际上，这些预言太普通了。从中世纪开始就有了宣扬末日即将...

万象丨群星闪耀：二十世纪改变世界观的启迪者

有创意并非易事，但真正伟大的艺术家和作家却总有着超凡脱俗的创新力。他们的作品既有内容上的独创性，又能引起人们强烈的共鸣——在如何看待或体验这个世界上感同身受。 正是因为他们的作品，我们才能领悟到那些原本需要亲身经历才能获得的人生真谛。 20...

大师丨马克·吐温不为人知的八件事

马克·吐温是举世闻名的作家，但你知道他的领航员事业以悲剧收场吗？你知道谁是现实生活中哈克贝利·费恩的人物原型吗？下面我们就来看看关于马克·吐温的八件趣事。 1.体弱的早产儿 1835年11月30日，塞缪尔
...

视点丨文学作品中的场所何以有助于理解我们所栖居的世界

树林本身并没什么意味，但罗伯特·弗罗斯特诗中夜晚的林子却意蕴丰富。文学作品中虚构的地点，可承载由多重意图和期待所组成的意义，以至成为魅惑之地，充满暧昧，乞求解读。 我教一门有关1865年至今的美国文学的概论课。20世纪现代主义诗人...

视点丨行走苏格兰的罗布·罗伊之路

英雄、盗贼、敲诈者、忠实的雅各宾派、背叛者，抑或是苏格兰自己的罗宾汉——这些名头都可以用来描述罗布·罗伊·麦克格莱格，至少部分属实。202年前的新年前夕，随着沃尔特·司各特爵士虚构的罗布·罗伊的一生问...

短篇小说丨扒 手

我叫克里斯蒂安·黎塞留。总的来说，这名字不错，姓和名都很有名（姓与法国贵族黎塞留公爵相同，名的英文为Christian，意为基督徒。——译注），不过姓和名对我的人生都未产生很大影响。 我不相信有救世主，这实际上不言而喻。有人相信救...

短篇小说丨追梦

看到任何不会游泳的人，我都不感到吃惊。游泳学校就是让人从不会到会的场所。对于有些不会游泳的人来说，别说无法将身体浮在水面上，就是将脸露出水面也无法做到。 我认为即使是这样一些人，如果能做到持之以恒，不用多久也能学会游泳。参加奥运会当然不切实...

短篇小说丨一个好老头

艾米莉觉察到自己的右侧有些动静。当时，坐在餐厅高脚椅上的小孩正向她咧嘴笑着。她朝右边瞥了一眼，看到一个男人正半开玩笑地对着那小男孩挥手。但随后这个男人意识到自己的动作瞧上去倒像个过分慈爱的爷爷，于是便隔着桌子向艾米莉说道：“您有没有像我这样...

短篇小说丨“蜘蛛”的安魂曲

她的心比佩珀军士和整个该死的乐队都要孤独（《佩珀军士孤独之心俱乐部乐队》是英国摇滚乐队披头士的一张专辑，发行于20世纪60年代。——译注），坐在吧台对面的我都看在眼里。“坐在吧台对面”并不意味着我与她相隔千山万水。我们之间的距离大约只有二十...

短篇小说丨醒在睡梦中

我驾驶一辆蓝色福特汽车，从费城出发，日落时到达印第安纳里士满。沿着宾州收费公路及整个俄亥俄州，烦人的雨一直下个不停。一到旅馆，我就在浴缸里泡了个热水澡，好好放松一下筋骨。我不知道我究竟为什么要做这件事。 “您来印第安纳做什么，吉布斯先生？”...

短篇小说丨苹果树

犹记得那年春天，我收到学校的证明，可以自愿且无条件地从六年级升入七年级，这令我欣喜非常。夏天的时候，我来到距赫尔辛基约六十公里的小镇，在铁路上打工。当时各行各业都有很多工作机会，铁路工作糟糕的薪酬并不能吸引“能人志士”，因此夏天的时候铁路上...

短篇小说丨智取凶嫌

我叫格雷迪。如果你对亚特兰大历史或文化有所了解，就会知道有很多东西，比如有家医院都叫这个名字。这些建筑是以18世纪的一位报社记者亨利·W.格雷迪的名字命名的，他在种族隔离盛行前便对此表示反对。我的父亲，一位新闻工作者，给我起名时在...

中篇小说丨一条地道的故事

露丝的鼻子上有泥巴。 虽然泥巴不是很多，但已经足以引起别人的怀疑了。莱克思考再三，犹豫着要不要告诉她，但转念又想，这样做是很愚蠢的，于是，他假装在认真看那条领带。领带的底色为绿黄相间，上面的图案是一只凝视的眼睛。 “这领带不错嘛。”他一边抚...

长篇小说丨月球城市

第一章 我穿过一片尘埃遍布的灰土带，朝康拉德球形舱巨型穹顶的方向奔去。气密舱入口围绕着一圈红灯，矗立在极远处，远得让人牙痒。 人身上如果穿戴着重达一百公斤的装备是很难跑起来的—即便是在月球的重力下。不过到了生死攸关的时候，你还是会惊讶于自己...