跨文化交流视角下云冈石窟旅游宣传文本的英译研究

【摘 要】云冈石窟不仅承载着丰富的文化价值，也是吸引国内外游客的重要旅游景点。然而，文化差异和语言障碍常常限制了其全球传播的效果。文章通过分析云冈石窟旅游宣传材料的当前英译现状，揭示了其中存在的问题与挑战，并探讨了跨文化交流对于提升翻译质量和传播效果的重要性。进一步地，提出了几种有效的英译策略，如文化适应性翻译、语境重构及目标语言习俗的恰当运用，旨在优化翻译实践，提高其在国际舞台上的吸引力和影响力。（剩余5101字）