“吊诡”的几种含义

翻译有时是一件很神奇的事情，有些词语无法被准确地解释，反而能在另一种语言中找到对等，这就像从一个黑洞到另一个黑洞、穿越神秘之门到达的彼岸。将“paradox”译作“吊诡”兴起于中国台湾地区文学理论和批评界，而其他一般译作“悖论”。“吊诡”一词最早出自《庄子·齐物论》：“丘也与女皆梦也，予谓女梦亦梦也。（剩余6099字）