詹纳尔英译版 《西游记》 中的本体隐喻研究

跨文化语境下，中国古典文学的海外传播始终面临文化认知与审美转换的双重挑战。《西游记》作为承载东方哲学与神话思维的经典文本，其隐喻系统的翻译处理尤为关键。乔治·莱考夫和马克·约翰逊的概念隐喻理论，揭示了隐喻本质上是认知与思维的基石，为解析翻译中的意义传递提供了新路径。本文以詹纳尔英译版《西游记》为语料，聚焦本体隐喻的呈现形态与功能机制，探索其在跨文化阐释中的实践逻辑，以期为古典文学的译介研究提供新的研究视角。（剩余4462字）