它很精致，但是胭脂要换
——从电影版《胭脂扣》浅析中国现代文学与影视作品改编
三角洲 叶钊颖
《胭脂扣》是中国香港作家李碧华1984年创作的小说作品，导演关锦鹏在1987年将其改编为电影版并上映。《胭脂扣》主要讲述了殉情去世的女主角如花重返阳间寻爱的故事。研究者多从单一版本分析，对电影版如何对原著进行改编却很少关注。通过研究发现，小说版与电影版的不同之处在于故事叙述上的柔和修改、增加男女主人公的正面性格描写，以及情节编排上增强了现世与过去的对比，从而分析并总结出影视作品对中国现代文学的改编思路是在保留作者风格和时代个性的前提下，根据自身理解和情感表达从故事叙述、人物塑造和情节编排这几个角度着手进行改编。（剩余4326字）