文化折扣视角下《水浒传》与《三国演义》在日本的文本与接受史分析
名家名作 肖展 沙仲辉
引言
在日本当代文化版图中，《三国演义》无疑是认知度最高、影响力最深远的中国古典文学作品之一。其早已超越文学文本的范畴，演化为一种深度内嵌于日本社会中的文化符号，形成了持续数十年的“三国热”[1]与之相对，《水浒传》的境遇则显得更为复杂和微妙。尽管同样拥有自江户时代以来的诸多译本与改编作品，然而在大众认知中，《水浒传》仍被视为一部充满异域色彩的豪侠传奇［2]，其人物与故事在日本民众心中的普适性和代人感远不及“三国”英雄般深入人心。（剩余5792字）