从“三美论”视角看《归园田居》（其三）的英译

摘 要：本文旨在阐明《归园田居》（其三）许渊冲译本中体现的“三美论”之处。具体分为音美，形美，意美三个方面。采用中文及英文诗歌鉴赏的方式，重点研究许渊冲译本中精妙且极具翻译美学的行文结构，遣词造句，音韵节奏。以许渊冲的三美论鉴赏陶渊明的《归园田居》（其三），与翻译学习者探讨古诗词翻译策略和技巧。

关键词：三美论; 《归园田居》; 古诗词英译

中图分类号：H315.9       文献标识码：A        文章编号：1006-3315（2021）10-089-002

1.前言

东汉末年，为配合汉府诗配乐节奏与叙事方便，文人尝试将四言诗演变到五言诗。（剩余4650字）