译者声音视角下《琵琶记》的英译研究

【摘要】高明的《琵琶记》被誉为“南戏之祖”，本文以译者声音理论为指导，以《琵琶记》的莫里根译本为个案，从文本内和副文本两个层面入手，考察译者在两个维度的发声。研究发现：在文本内层面，译者通过将原文含蓄信息显化，人称的转化与增添，以及对戏剧体例的独特处理体现了译者的声音；在副文本层面，译者通过导言和注释对文本内的重要信息的解释进行跨文化交流。（剩余9329字）