女性主义翻译视角下译者主体性的体现
——以《简·爱》祝庆英与黄源深中译本为例
今古文创 詹婕
【摘要】女性主义翻译理论强调了性别视角的影响，在翻译实践中充分发挥具有女性意识的译者主体性，将性别固见、性别歧视以翻译重写形式展现出来，以此提高女性在生活、文学创作、翻译文本中的地位。为探究在女性主义翻译视角下，译者性别与译者主体性的关系，通过对比分析两位不同性别译者的《简·爱》中译本后发现，女性译者相较于男性译者在翻译过程中更容易关注到女性角色，并且在描写女性形象时更倾向于使用中性或褒义的词语去消除对女性的负面描写，刻画出积极的女性形象。（剩余6288字）