从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译文

【摘要】 宋词是我国古典文学历史上的一块瑰宝。宋词能被世界所熟知，与诸多翻译家的翻译成果离不开关系。《丑奴儿·书博山道中壁》作为豪放派诗人辛弃疾宋词作品代表作之一，受到了国内外诸多译者的青睐，现存许多英译本。本文从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译本，采用定性分析研究此词原文及许渊冲、林语堂的译文所使用的过程类型，并探究及物性过程在译文中发生变化时背后蕴含的翻译技巧。（剩余5008字）