学者型翻译家余国藩英译《西游记》研究
外语学刊 王文强
提 要：《西游记》在英语世界的译介已有二百年的历史。在众多英译文本中，余国藩译本因其鲜明的学术性特点而别具一格。本文首先考察该译本产生的历史语境，继而以描写的方法从译本导言以及译者翻译理念入手，探究余国藩作为《西游记》研究专家和他的翻译理念对其翻译活动的影响。研究发现，译者的具体翻译策略不仅展现了其深入、独到的研究成果，同时传递出译者坚持“可译性”的翻译理念，二者完美融合，使这部译作成为学术型翻译的典范，为英语世界阅读、研究《西游记》提供坚实的基础。（剩余20062字）