功能对等理论下文化负载词的网文翻译探析
——以《追凶神探》为例
新楚文化 张茜
【摘要】网文翻译平台的火爆为中国文化的传播提供了一个新思路，对比传统意义上的严肃文学，网文可以快速引起读者的共鸣，在阅读的过程中传播具有中国特色的文化元素。基于功能对等理论，对网文《追凶神探》中文化负载词的原文和译文进行前后对比，分析翻译方法和译文的产出效果，并针对网文翻译平台的搭建、管理和运营提出合理化建议，从而推动网文在“一带一路”沿线国家以及欧美国家的良性长久发展，更好地传播中国文化、讲好中国故事。（剩余6899字）