从林纾到孙毓修
——《伊索寓言》译本的现代性演进
长江小说鉴赏 唐烁璇
[摘要]《伊索寓言》有多个近代译本，其中林纾译本和孙毓修译本产生了较大的影响。晚清翻译家林纾于1903年用文言翻译了《伊索寓言》，后世翻译大多使用了他的中文译名。与林纾译本相比，孙毓修的《伊索寓言演义》在语言上采用白话文翻译，在主题上涉及健康、卫生、科学教育等具有时代特征的思想，在内容上丰富了故事细节、增加了故事的生动感和趣味性，在叙述角度上更熟练地运用第一、第三人称限知视角，是一个更具现代性要素、适宜儿童阅读的译本。（剩余7372字）