生态翻译学三维转换视角下《活着》英译本的 隐喻翻译研究

[摘  要] 《活着》是中国著名作家余华的代表作之一，讲述了一位中国农民徐福贵的人生经历。由译者白睿文将其翻译成英文，并于2003年出版。2001年，著名教授胡庚申提出生态翻译学理论，该理论研究译文在语言、文化和交际这三个维度所做出的适应性转换[1]。本文以《活着》为研究对象，分析白睿文译本（To Live）中的隐喻翻译，探讨译文在三个维度所做的适应性选择与转换。（剩余5962字）