来去之间：《千与千寻》中的身份重构、社会隐喻与存在之思

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

引言

影片《千与千寻》日语原名为“千と千尋の神隠し”，直译为“千与千寻之神隐”，中国内地译名舍去了“神隐”，译为“千与千寻”，英文译名则采用原片名的后半部分，译为“SpiritedAway”。影片开场段落显示字幕：“SPIRITEDAWAY：THEMYSTERIOUSDISAPPEARANCEOFSENANDCHIHIRO”，以短语动词“spirit away”指情节中的“mysteriousdisappearance”，代指日本文化语境中“神隐”一词。（剩余6885字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人