译者行为批评视域下《活着》英译本文化负载词的翻译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】余华的《活着》作为一部具有深刻文化内涵的中国当代文学经典，其文化负载词的翻译对于拉近与国际读者的文化距离、促进中华文化走向世界具有极为重要的意义。本文从译者行为批评视域出发，运用“求真—务实”连续评价模式，探讨白睿文的《活着》英译本中所包含的文化负载词的翻译。通过探讨《活着》中生态文化、物质文化和语言文化等不同类别的文化负载词的翻译实例，揭示了译者在翻译过程中如何在“求真”与“务实”之间寻求平衡。（剩余5498字）

试读结束

目录
monitor