三维动态平衡视域下中医术语“精气"英译研究

——以《黄帝内经》五大经典译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

随着中医药文化的不断发展，不少中医术语的内涵也在不断丰富和扩充，现有关中医术语的翻译多采用“一词一译"的方式，但这种方式无法将同一种概念的多重内涵完全译出，故导致文化内涵流失与误读，不利于中医文化向外传播。比如，“精气"通常被译为“essence”，但在中医理论中，“精气"包含“先天之精”和“后天之精”等多重内涵，只用“essence"其实很难完整表达出“精气"的全部实际内涵2。（剩余9368字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人