电影《无间道》问世后，“无间道”这一冷僻词语，随之成了“热词”。什么留学无间道、买车无间道、股市无间道、楼市无间道……几乎到处可见到它的踪影。一时间可谓大行其道。可你真要速着谁问一声“何为无间道”时，十有八九的回答是：不知道。
其实，影片中倒是有交代的。电影一开映便有一段解题的字幕：“《涅桨经》第十九卷八大地狱之最，称为无间地狱。为无间断遭受大苦之意，故有此名。”佛教中确实有“八大地狱”的说法。哪八大呢?一是等活地狱，二是黑绳地狱，三是众合地狱，四是号叫地狱，五是大叫地狱，六是炎热地狱，七是大热地狱，最后一个正是无间地狱。这些地狱一个比一个残酷，一个比一个恐怖，“无问地狱”则为“八大地狱”之最。
然而，认真观看这段字幕，细心的观众也许会发现一个问题：这部电影的名称是“无问道”，而字幕中介绍的却是“无间地狱”。（剩余599字）