王翊 译
天又下起了雨，斯迈利后悔没戴帽子出门。他横穿过马路，脚踩在湿漉漉的人行道上发出清脆的、令人心惊的响声。
不远处停着一辆老式MG沙龙牌汽车，亮着边灯。斯迈利觉得有些蹊跷，便上了岔道朝汽车走去。
他听到身后有脚步声，急忙停下，半转过身，正要本能地抬起胳膊阻挡时，一块石头猛地砸了下来。这凶狠恐怖的一击，几乎打碎他的头。暖融融的鲜血顺着左耳唰唰流淌。他“咕咚”栽倒在地。恍惚中，他感到自己的躯体象岩石一样慢慢裂开，被冲击撕破成碎片，一点点地消失。仅仅几秒钟，最后的知觉已如同一缕轻烟袅袅消散，只有血还在不停地涌出，渗进煤渣铺成的小路……
1.我们永远不关门
出租车里又暖和又安全，斯迈利满意地想着。暖和得就象家里软软的床……床头柜上铃声大作的电话……牛津街……从梦乡中爬起来，在伦敦的街道上徘徊，看见旅馆和剧场看门人的雨伞、装潢精美的果馅烘饼……
汽车拐进剑桥区剧烈地颠簸了一下。斯迈利惊醒般地坐直了身体。他回想起值班员打来的电话。每个字都清清楚楚地响在耳畔。
“这儿是值班员，斯迈利。顾问要跟你通话……”
“斯迈利，我是马斯顿。你星期一到外交部访问过塞谬·亚瑟·费南，是不是？”
“是的，我访问过他。（剩余2523字）