2005年湖南卫视的平民娱乐节目《超级女声》使一些词语广泛流行起来，俨然出现了一部“超女辞典”，这些词语主要有：超级、海选、粉丝、黑幕、待定、想唱就唱、偶像派、实力、中性、亲友团、大众评审、短信支持率、拉票、PK等等。其中“PK”是最为引人注目的，我们从词源、泛化、词义、语用价值、规范几个角度对这一流行词语做初步探讨。
“PK”的词源是什么，先看下面这个例句：
(1)究竟何为“PK”?香港人早就使用这个词，是“扑街”的意思，是粤音英语拼读的简化，在中国大陆，说“PK”肯定不是这一意思了。“PK”究竟指什么，口口声声“PK”的，十之八九都说不清。目前权威的说法不外乎两种：计算机游戏模式“PlayerKill”的缩略，意思是游戏时玩家遇对手决战；足球术语“PenaltyKick”的缩写，即足球上的点球。(《都市快报》，2005年8月31日)
由此看来，“PK”这个时尚流行字母词语的词源，主要有两种不同的看法：一是英语“PiayerKill”(玩家之间决斗)的缩写，二是“PenaltyKick”(点球)的缩写。不管是来源于一还是来源于二，可以肯定的是“PK”是个专业词语或者说术语的缩略形式，湖南卫视的“PK”究竟是采自哪个，众多的语言事实告诉了我们答案，看下面几个用例：
(2)原来“PK”来自电脑游戏中的“杀手游戏”，把它引申到比赛中，比如超女打擂台，人们就会说某某“PK”某某。（剩余2487字）