摘要：本文运用功能语言学纯理功能的理论和方法分析广州四份主要中文报纸中英语码转换的功能，发现中文报章的中英语码转换对经验功能、人际功能、语篇功能的表达均有贡献，其体现模式和着眼点存在系统性差异。通过个案分析及理论论证，文章指出：对语码转换功能的研究需要一个既能体现语码转换的多功能性、又能解释这些功能如何得以体现的理论框架，纯理功能学说可以提供这样一个框架。
关键词：语码转换； 纯理功能； 体现模式； 中文报章
中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1004-6038(2007)07-0017-04
1.引言
本文的研究目的有两个：一是对出现在广州中文报章的中英语码转换的功能进行分析；二是重新审视文献中语码转换功能的研究进路，进一步探讨能够应用于更多类型语料的研究进路。
近年随着中英两种语言的接触不断强化，人们的日常会话和各类公共语篇常常混夹着英文成分，这种语码转换现象已经开始受到我国学者的关注，但针对其功能的系统、深入的讨论尚不多，有些讨论仅是从规定性角度出发的。既然规定性研究必须以一定的描述性研究为基础（Crystal,1997；胡壮麟，1993），中英语码转换的功能首先应该得到深入探讨。（剩余2615字）