译=王崇廉、范之超
从前有个诺颜，他有一个仆人。这个诺颜非常凶暴，时常无缘无故地打他的仆人，打得他身上老是青一块紫一块的。
有一回，诺颜有事要到库伦去，他带着仆人动身了。诺颜骑着一匹骏马在前头走，仆人骑着一匹劣马慢吞吞地跟在后面。
他们走了不多时，天上忽然布满阴云，远处响起了隆隆的雷声。
这位诺颜是个胆小鬼，他什么都怕，也怕打雷。一听见雷声，他就朝四面八方张望，想找个地方躲一躲，可是草原上哪有什么地方好避雷呢？
诺颜勒住马，对仆人吆喝着说：“你同我并排走！不许掉在我后面一步！”
仆人走近了他，说：“我怎么好同你并排走呢？我骑的是匹劣马，它可跟不上你的马呀！”
“这说明你没有好好地牧养它，废料！”诺颜喊叫着，一面用马鞭子没头没脸地抽那倒霉的仆人，打得他几乎摔下马来。（剩余392字）