摘要：本文探讨了PK的流行现象，分析了PK产生的原因和其含义，并对PK的用法进行了阐述，同时探讨了用零翻译的方法来翻译PK这一类首字母缩略词。
关键词：PK 首字母缩略词 零翻译
随着湖南卫视“超级女生”的热播，PK一词变得家喻户晓。2005年国内各大媒体上出现了很多含有PK的标题，例如：“赵薇：一生要经历多少PK”、“中小开发商面临PK”、“人人都想PK微软”、“十运会新闻中心PK奥运会”、“另类教育PK现行教育”，等等。
在《新周刊》推出的2005年度十大关键词中，PK榜上有名。BBC中文网也撰文指出，“PK是继Yes、No、Bye-Bye、OK之后中国人最喜欢用的第5个英语热门单词。”
那么，PK到底是什么意思，它是怎样产生的，又该如何在汉语中使用？笔者试就这些问题谈谈自己的看法，并指出用“零翻译”的方法处理类似英语首字母缩略词的必要性。
一、 PK的产生及其含义
PK 这个词流行于网络上的MUD（Multi-User Dungeon or Dimension）游戏（一种多用户网络游戏，译为“多人世界”、“多人对话”、“多人地牢”，俗称“泥巴”游戏），如：“反恐精英”、“星际争霸”、“魔兽争霸”、“刀剑Online”等。（剩余3260字）