内容提要：作为横跨民族学与翻译学的交叉研究领域，我国民族文学文化典籍的翻译研究长期处于近乎空白的边缘学术地带。正是有鉴于此，选定具有代表性的蒙古族文史巨著《蒙古秘史》作为个案，对其英译史、代表译本和英译趋势进行综合考查，以期在研究《蒙古秘史》英译状况的同时引起学界对于民族文学翻译(尤其是外翻)的重视。
关键词：《蒙古秘史》英译史柯立甫译本趋势
作者单位：南开大学外国语学院英语系(博士研究生)
13世纪的蒙元王朝为世人留下了一部千古奇书——《蒙古秘史》。它是以成吉思汗黄金家族的兴衰过程为中心，记述蒙古族从神话传说起源到13世纪40年代五百多年历史演进的一部“敕修”官方史书，同时也是一部具有丰富的文化内涵和永久价值的文学经典。它虽然以一定的史实为依据，但糅入了一些神话传说来解释英雄人物的诞生和历史事件的关系，同时在写作和叙事方式上形象生动，具有鲜明的文学性，因此可以说，《蒙古秘史》在对蒙古帝国创业史的记述中表现出很强的文学传说和历史色彩，是一部历史文学著作和重要的文化典籍。杨义在《(蒙古秘史)：七百六十年祭》一文中称赞此书“不仅在蒙古族文学史、而且在整个中华文学史上是一部掷地有声的奇书”，此誉绝不为过。（剩余2236字）