与先驱探险者同行
威廉·林赛
翻译／李竹润
万里长城，百年回望。为了把长城一个世纪以来的变化记录下来，威廉·林赛沿着长城探险先驱者的足迹再次造访长城全线。当年不远万里前来考察长城的人们中有摄影师，有考古学家，也有冒险家，戚廉·林赛体验了他们当年经历的艰辛，对于一百多年来野外生活的变化，也有了更深刻的体会。
不走寻常路
我收拾好行囊，再次投入长城的怀抱。我随身携带一幅135年前拍摄的居庸关长城老照片，苦苦追寻，终于找到了那位早已作古的摄影师1871年拍摄照片的那个点，并且站在这个点上把今天的居庸关长城摄入相机。就这样，我见到了两个不同时代的同一段长城，见到了昔日的居庸关和今天的居庸关。明朝修建的长城，乃是一个完整的边防工事体系；被清朝废弃后，它的命运由谁操纵？除了大自然的力量外，还有哪些因素导致长城的这些变化？对于这个问题，起初我只能猜测。
每到一处人类文明遗址，我都要思索当年这里是什么样子——无论是在游人如蚁的罗马斗兽场，还是在开罗吉萨高地的胡夫金字塔在我独自考察长城的时候，当然也是如此。别人看到的，我都看到了；然而，作为有历史眼光的考察者，我总想了解它们的原始风貌，了解它们目睹过哪些历史事件，曾经享受过何等的荣耀，在漫长的历史长河中经历了什么。（剩余2205字）