【摘要】：20世纪60年代后期兴起于德国的接受美学，给西方文论界刮进一股清新之风。它富有启示性地尝试了从读者理解与接受的角度研究文学的方法，强调读者及其阅读接受对文学研究的意义，突出了读者中心的这一理论范式。期待视野是接受美学代表人物姚斯理论中的一个主要概念，指接受主体先行存在的指向本文的预期结构。将这一概念引入翻译研究中，可让我们重新审视翻译的一些基本问题。
【关键词】：期待视野；翻译研究；翻译技巧
中图分类号：HO 文献标识码：A 文章编号：1002-6908（2007）0810162-02
一、引言
翻译总是从一国语言出发到另外一国语言的过程。在经过语言转换后，一些语言和文化意象进入一个新的语言文化环境，往往会发生一些意想不到的变形，导致出人意料的反应。Carrefour，一个法国的连锁超市名称，本意是"十字路口"，原本应是取其"便利、快捷"之意，一进入我们国家，被音译为"家乐福"。这是一个成功的翻译，它满足了中国消费者的文化心理，深得中国消费者的喜爱。Poison 香水最开始进入我们国家，经销商并没有把它译为"毒药"，而是根据其英语发音，译为"百爱神"，这样，它让人们觉得这是一种别样的有奇效的香水，它的香味会像邱比特射出去的神箭，能招来频频注视，甚至美妙爱情。（剩余2483字）