加拿大的华人女作家张翎近年来在文坛掀起了不小的旋风。长篇小说《望月》、《邮购新娘》等贯穿东西跨越世纪，纵横大气，以一个女子的纤笔托起来一份历史的沉重和沧桑。中短篇小说更是以其独到的语言风格和故事张力在当代华文文坛上独树一帜，引人注目，代表作品《尘世》、《羊》、《雁过藻溪》等都获得读者和评论界的好评。作为“新移民文学”的主要代表作家，张翎的创作不可避免也遵循着“乡土记忆”或“寻根”的路径，她在描写“留学生”或“新移民”的精神指归上渐渐淡化了一般意义上的异质文化下的陌生、疏离和冲突，而是“在有限的篇幅之内，蕴含了广阔的社会文化背景和终极的人文关怀。”（张翎荣获“首届袁惠松（加拿大）文学奖”的评委意见，见2005年5月12日《文汇报》。）
著名学者赵毅衡认为“20世纪中西文化交流的基本势态，是‘双单向道’——表面上有来有往，实际是两个单向：中国人去西方当学生，西方人到中国当老师。”（赵毅衡著：《对岸的诱惑·跋·双单向道：中国人的西方热和西方的中国热》，北京：知识出版社，2003年版。）这也几乎成为长久以来华文文学素材的重要表现形式，张翎的作品《羊》《尘世》等多多少少也都有此痕迹，尽管逐渐淡化了留学生和新移民挣扎适应的艰难。（剩余3146字）