编译／刘宇婷
“我都不知该从何说起。”女人说。
我也不知道。环顾她的家，我找不出一件像样的东西。我发现，这个世界上最友好最受欢迎的人往往是那些几乎无可奉送的人，他们用爱的精神弥补了财产上的缺失。
正值洪灾过后，作为纽约市经济机遇委员会的成员，我的工作是走访低收入家庭，评估他们的需求。女人的房子不在洪区，但看起来却像受灾了一样——地基塌陷了，墙根裸露在外；前门的台阶没了，代之以煤渣和厚木板；窗玻璃碎了好几块，寒风夹着雪花猛灌进来……
明天就是感恩节，这是我调查的最后一户。老实说我都没心思再工作了，只盼着早点儿放假回家。明天，像千千万万个家庭一样，我们将围坐在温暖的餐桌旁大饱口福。但我不知道对这个家庭而言，节日有什么可期待的。厨房里空空如也，连一点儿过节的迹象都没有。屋里很冷，小孩子们几次嬉闹着跑过厨房，像其他孩子一样欢笑着。我注意到他们都光着脚踩在冰冷的油地毡上。我对最小的女孩说：“小家伙，你应该把鞋袜穿上，不然会生病的。”
她眨着眼睛回答：“妈妈，这个叔叔是来给我送鞋子穿的吗?”
“哦，他不是，宝贝。去把我的鞋穿上，叔叔说得对，你不该光脚。（剩余826字）